道德经 第八十〇章

小国寡民

使有什伯之器而不用
使民重死〇而不远徙
虽有舟舆〇无所乘之
虽有甲兵〇无所陈之
使人复结绳〇而用之

至治之极

甘美食
美其服
安其居
乐其俗

邻国〇〇相望
鸡犬之声相闻
〇〇民至老死
〇〇不相往来

[注释]

鸡犬相闻，有些版本作：鸡犬之声相闻。我觉得“之声”是多余的，也不美观，所以可将“之声”二字去掉。这样，更加美观，也不失原意。“阡陌交通，鸡犬相闻”。“鸡犬相闻三万里，迁都岂不有关中”。这些词句，都无“之声”二字，实为文雅。然而，多数版本都有“无声”二字，故从之。